Japan in Motion : Différence entre versions

Version du 25 septembre 2012 à 19:42

Japan in Motion
Présentateur	Natchan
Première diffusion	Le mardi à 19h30
Durée moyenne	30 minutes
Rediffusion	le mardi à 22h30 et 1h30, le mercredi à 8h, le jeudi à 15h, le vendredi à 13h, le samedi à 17h30, le dimanche à 21h et le lundi à 11h
Statut	En cours
Saisons	7
Nombre d'émissions	95
Diffusion	8 septembre 2009 − En cours

Japan in Motion est une émission hebdomadaire diffusée le mardi à 19h30. Cette émission, proposée à Nolife par la chaîne de télévision japonaise TSS, est constituée de reportages présentant les différents aspects du Japon (tourisme, culture, gastronomie...).

Origines de l'émission

Japan in Motion est à la base une série de vidéos présentant certaines facettes du Japon et diffusées sur Internet. TSS proposa ensuite à Nolife d'adapter l'émission en français. L'émission commence donc à être diffusée sur Nolife le mardi après 101% à partir de septembre 2009 (saison 6 de Nolife). Elle gagne au passage une rubrique supplémentaire : le top 10 des ventes d'albums de musique des magasins Tower Records. L'émission n'étant pas produite par Nolife, elle n'est pas disponible sur Nolife Online. Les épisodes sont cependant mis en ligne sur le site officiel de l'émission.

Fiche technique

Équipe japonaise

• Producteur : Terada Haruji (TSS Production)
• Réalisateurs : Shirakami Michihiro - Sekiguchi Hiroyuki
• Traductrice : Morgane Verrier
• Coordinateur français : Noriko Oda
• Infographistes : Teruki Tanaka - Chihaya Konishi - Shogo Yokota
• Responsable J-Pop : Aya Iguchi
• Producteur WEB : Takumi Kibayashi
• MA : Hirotaka Ishii

Adaptation française

• Adaptation - Supervision de la VF : Alex Pilot
• Conformation : Laurine Bollon
• Prise de son - Mixage : Clément Maurin
• Voix off : Martial Le Minoux - Caroline Segarra (Top 10 des ventes d'albums - saisons 1 et 2) - Geneviève Doang et Thomas Guitard (Top 10 des ventes d'albums - saison 3)

Liste des épisodes

Saison 1 (Saison 6 de Nolife)

La première saison de Japan in Motion nous permet de parcourir le Japon à travers les aventures de trois anglophones : deux anglais, Kevin Scott et Patrick Anthony Hefferman, et un américain, Raymond Tydeman, qui remplace Kevin vers le milieu de la saison.

Date	No	Contenu	Vidéo
08/09/2009	1	Hokkaido : Péninsule de Shiretoko - Furano - Vallée Jigoku - Hakodate	16:25 ☒
15/09/2009	2	Aomori : Péninsule de Shimokita - Nebuta Matsuri - Monts Shirakami - Onsen de la longévité Furoufushi Convention Robot Japan (Yokohama) Harajuku	20:33 ☒
22/09/2009	3	Akita : Namahage - Aoyagike & Ishiguroke - Wankosoba - Temple Tchusonji - Vallée Geibi Un singe dans une taverne	20:16 ☒
29/09/2009	4	Miyagi : Mont Zao - Ouchijiku - Mont Bandaï	18:06 ☒
06/10/2009	5	Tochigi : Sanctuaire de Nikko Tôkyô : Shibuya - Akihabara - Shinjuku	17:49 ☒
13/10/2009	6	Yamanashi : Mont Fugi Akihabara : Akiba Fumikko Gakuen	16:56 ☒
20/10/2009	7	Festival de la mode 2009 (École de mode de Tôkyô) Gifu : Takayama	22:02 ☒
27/10/2009	8	Shiga : Koka Mie : Toba / Île de perles Mikimoto École d'animation de Yoyogi	16:17 ☒
03/11/2009	9	Nara : Temple Todaiji École d'animation de Yoyogi	23:19 ☒
10/11/2009	10
17/11/2009	11
24/11/2009	12
01/12/2009	13
08/12/2009	14
15/12/2009	15

Saison 2 (Saisons 7 et 8 de Nolife)

Quelques changements sont à signaler pour cette deuxième saison de Japan in Motion. Tout d'abord, l'émission dispose d'une présentatrice : Asô Natsuko, alias Natchan. Ensuite, Patrick, Kevin et Raymond laissent leur place, entre autres, à Morgane Verrier, une française vivant au Japon et qui s'occupait déjà de la traduction française lors de la première saison, ainsi qu'à Kamata-chan , Yuki Otake et Shira-Chan. La diffusion de cette nouvelle saison commence en avril 2010 et s'achève au début de la saison 8 de Nolife, juste avant d'entamer la saison 3 de l'émission. Les deux derniers épisodes de la saison ont été tournés à Japan Expo 2010 et ont été diffusés en avant-première les 28 et 29 juillet, avec un speak provisoire réalisé par Alex Pilot.

Date	No	Contenu	Vidéo
13/04/2010	16	Shimane, écrin des amoureux	17:25 ☒
20/04/2010	17	Shimane : Matsue	16:55 ☒
27/04/2010	18	Nara	24:00 ☒
04/05/2010	19	Tôkyô Girls Collection SAWANUKI Toshiro	23:11 ☒
11/05/2010	20	La journée d'une tôkyôïte Hiromi Inayoshi	23:19 ☒
18/05/2010	21	Tôkyô : Marché Tsukiji Hiromi Inayoshi : la paix par le dessin	22:51 ☒
25/05/2010	22	Akihabara : Cosplay Tôkyô Kotoku : Cyber Art	23:24 ☒
01/06/2010	23	Tôkyô International Anime Fair 2010 Natchan en live	18:48 ☒
08/06/2009	24	Natchan se prépare pour Japan Expo	21:56 ☒
15/06/2009	25	Hiroshima : Genbaku Dôme - Musée du Mémorial de la Paix - Okonomiyaki	14:11 ☒
22/06/2009	26	Tottori : Dunes Tottori Sakyu - Musée d'art des sables - Côte Uradome - Hana Hata Zushi	14:30 ☒
29/06/2009	27	Misasa : l'ascension vers le temple Nageire-Dô	18:41 ☒
07/09/2010	28	Entraînement ninja Hige girls bars	19:06 ☒
14/09/2010	29	Théâtre Nô L'orientarhythm
28/07/2010	30	Natchan à Japan Expo 2010	20:32 ☒
29/07/2010	31	Le cosplay à Japan Expo 2010	14:50 ☒

Saison 3 (Saisons 8 et 9 de Nolife)

Les émissions de cette saison sont regroupés autour de plusieurs thématiques :

• Natchan peut tout faire : Natchan est confrontée à différentes situations (pêcher des tortues, chercher des OVNI...)
• 7 jours sur les routes pour Caroline : Caroline nous fait visiter le Japon grâce à l'argent gagné grâce aux commentaires laissés sur son blog

Date	No	Contenu	Vidéo
05/10/2010	32	La pêche à la tortue trionyx	19:32 ☒
12/10/2010	33	Le championnat de pêche aux crevettes	14:08 ☒
19/10/2010	34	Les OVNI	19:36 ☒
26/10/2010	35	Les jeans Momo Tarô	15:42 ☒
02/11/2010	36	Les mangaka originaires de Tottori Natchan à Akihabara	25:47 ☒
09/11/2010	37	Natchan à Akihabara Tottori	20:31 ☒
16/11/2010	38	Vous saurez tout sur MEG ! Caroline interviewée sur Hiroshima FM	19:24 ☒
23/11/2010	39	7 jours sur les routes pour Caroline : Miyajima	20:08 ☒
30/11/2010	40	7 jours sur les routes pour Caroline : Iwakuni Natchan à Akihabara : Maid Café Senkoku	22:36 ☒
07/12/2010	41	Concours de design d'uniformes scolaires à Kurashiki (Bikan-chiku) 7 jours sur les routes pour Caroline : Shimonoseki	26:07 ☒
14/12/2010	42	7 jours sur les routes pour Caroline : Iwami-Ginzan - Nima Sand Museum	20:08 ☒
11/01/2011	43	7 jours sur les routes pour Caroline : Sekitei Un manga vidéo : Fishing Girl	15:32 ☒
18/01/2011	44	7 jours sur les routes pour Caroline : Ukashima Fishing Girl (partie 2)	23:30 ☒
25/01/2011	45	7 jours sur les routes pour Caroline: Kasaoka - Kurashiki	21:58 ☒
01/02/2011	46	7 jours sur les routes pour Caroline : Okayama Conte de l'arrêt de bus	25:01 ☒

Saison 4 (Saison 9 de Nolife)

Date	No	Contenu	Vidéo
17/05/2011	47	Concours de cosplay avec PASSPO☆ Natchan peut tout faire : Divination	21:48 ☒
24/05/2011	48	Concours de cosplay pour PASSPO☆ Le Club des Délires de la ligne Yamanote : Shibuya – Ebisu	23:39 ☒
31/05/2011	49	PASSPO☆ à Asakusa : Kappabashi Le Club des Délires de la ligne Yamanote : Meguro	22:26 ☒
07/06/2011	50	PASSPO☆ à Asakusa : Hanyashiki Natchan peut tout faire : visite médicale à l'Alcatraz ER	24:47 ☒
14/06/2011	51	Présentation d'objets insolites avec PASSPO☆ Natchan peut tout faire : visite d'une boutique de serpents	24:21 ☒
21/06/2011	52	PASSPO☆ se prépare pour Japan Expo Le club des délires de la ligne Yamanote : Gotanda	23:57 ☒
28/06/2011	53	PASSPO☆ à Shibuya Le club des délires de la ligne Yamanote : Ōsaki	22:00 ☒
05/07/2011	54	PASSPO☆ et Alex à Kyoto GAGAGA SP	22:42 ☒

Saison 5 (Saison 10 de Nolife)

Date	No	Contenu	Vidéo
06/09/2011	55	Alex et Natchan à Kyôto PASSPO☆ à Hiroshima : centre-ville - île de Miyajima	26:28 ☒
13/09/2011	56	Alex et Natchan à Kyôto : Musée International du Manga - Toei Uzumasa Eigamura PASSPO☆ à Hiroshima : Miyajima	25:50 ☒
20/09/2011	57	PASSPO☆ à Hiroshima : Onomichi - Shimanami-kaido Alex et Suzuka dans les locaux de TSS : Actor's School	22:26 ☒
27/09/2011	58	PASSPO☆ à Hiroshima : Shimanami-Kaido Alex et Suzuka à Hiroshima : Kagura	24:19 ☒
04/10/2011	59	Challenge Cooking avec Manaminorisa : Konnyaku PASSPO☆ à Hiroshima : Kure	24:00 ☒
11/10/2011	60	PASSPO☆ à Hiroshima Les vedettes de l'école : twirling bâton	23:51 ☒
18/10/2011	61	PASSPO☆ à Hiroshima Challenge Cooking avec Manaminorisa : Soba	22:22 ☒
25/10/2011	62	PASSPO☆ à Hiroshima : Tomonoura Les vedettes de l'école : calligraphie	25:59 ☒
01/11/2011	63	PASSPO☆ à Hiroshima : Kitahiroshima Les vedettes de l'école : Yasugi-Bushi et la pêche à la loche	23:20 ☒
08/11/2011	64	PASSPO☆ à Hiroshima : Kitahiroshima Les vedettes de l'école : Sumo	27:57 ☒
15/11/2011	65	PASSPO☆ à Hiroshima : Gorges de Sandankyô Challenge Cooking avec Manaminorisa : Kyaraben	27:12 ☒
22/11/2011	66	Les uniformes PASSPO☆ à Hiroshima : Hiroshima à bas prix	25:48 ☒
29/11/2011	67	PASSPO☆ à Hiroshima : Hiroshima à bas prix Challenge Cooking avec Manaminorisa : Jinenjo	26:45 ☒
06/12/2011	68	PASSPO☆ à Hiroshima : Miyajima Challenge Cooking avec Manaminorisa	25:11 ☒
20/12/2011	69	Journalist Boys : les dokumo Natchan au TGS	25:00 ☒
27/12/2011	70	Journalist Boys : les dokumo Challenge Cooking avec Manaminorisa : Gobo	25:00 ☒

Saison 6 (Saison 11 de Nolife)

Date	No	Contenu	Vidéo
17/01/2012	71	Le top 10 des reportages de PASSPO☆ à Hiroshima Qui se cache derrière Kyary ? Mameshiba : l'hippopotame transpire rose Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style	25:07 ☒
24/01/2012	72	Le top 10 des reportages de PASSPO☆ à Hiroshima Kyary, la poupée fantaisie : 6% Dokidoki Mameshiba : 200 millions de bactéries sont échangées par seconde durant un baiser Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : Tôkyô en photo	22:55 ☒
31/01/2012	73	Journalist Boys : Shinjuku Ni-chôme Kyary, la poupée fantaisie : Candy Stripper Mameshiba : la poche du kangourou sent mauvais Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : répondre à une déclaration d'amour	25:00 ☒
07/02/2012	74	Journalist Boys : Shinjuku Ni-chôme Kyary, la poupée fantaisie : Spinns Mameshiba : un poulpe a trois cœurs Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : retrouver la pêche	25:00 ☒
14/02/2012	75	PASSPO☆ à Hiroshima : prix de la meilleure reporter Kyary, la poupée fantaisie : Harajuku Kawaii Mameshiba : la mante religieuse dévore le mâle de son espèce Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : quel métier les Tokyo Girls' Style vont-elles choisir ?	22:23 ☒
21/02/2012	76	Séjour de luxe à Hiroshima pour Natchu Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : Little TGV Mameshiba : le lait du flamant rose est rouge	20:00 ☒
28/02/2012	77	Séjour de luxe à Hiroshima pour Natchu Le dernier concert de Musshu avec PASSPO☆ Mamashiba : le poisson chat est couvert de papilles gustatives Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : si les Tokyo Girls' Style étaient un animal, lequel seraient-il ?	23:27 ☒
06/03/2012	78	Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : Friendly Fire Kyary, la poupée fantaisie : En promotion Mameshiba : le goût du lait maternel diffère en début en en fin d'allaitement	19:27 ☒
13/03/2012	79	PASSPO☆ offre une récompense à Natchan Kyary, la poupée fantaisie : concert anniversaire Mameshiba : après un choc émotionnel, le caméléon devient tout blanc Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : comment faire pour exprimer le bonheur	19:58 ☒
20/03/2012	80	PASSPO☆ offre une récompense à Natchan Papotage entre filles Mameshiba : l'œil de l'autruche est plus gros que son cerveau Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : imitations	29:55 ☒
27/03/2012	81	Journalist Boys : Les otaku des trains Mameshiba : la peau de l'anguille est noire car elle bronze trop Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : le jeu du classement	25:00 ☒
03/04/2012	82	Journalist Boys : Les otaku des trains Mameshiba : «Tiramisu», en italien, veut dire littéralement : «Emmène-moi au ciel» Bureau de recherche du style avec les Tokyo Girls' Style : le jeu du classement

Saison 7 (Saison 11 de Nolife)

À partir de cette saison, l'émission est également diffusée à la télévision japonaise.

Date	No	Titre	Vidéo
10/04/2012	83	Duel de plats XXL Mameshiba : En français, pissenlit vient de «pisse en lit» Kyary, la poupée fantaisie : duel de style à Harajuku	26:58 ☒
17/04/2012	84	Duel de plats XXL Mameshiba : L'appendice du koala fait à peu près deux mètres de long Kyary, la poupée fantaisie : inspection surprise des sacs ! - Duel de style à Harajuku	26:58 ☒
24/04/2012	85	Des images inédites de PASSPO☆ ! Mameshiba : en indonésien, «étudier» se prononce comme «soutien-gorge» en japonais Kyary, la poupée fantaisie : manucure	26:58 ☒
01/05/2012	86	Harajuku Kawaii Mameshiba : quand un canari chante mal, il reste célibataire toute sa vie Tôkyô International Anime Fair 2012	26:59 ☒
08/05/2012	87	Une visite médicale pour se sentir mieux ! Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl
15/05/2012	88	Qui sera la top Ninja ? Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl	26:59 ☒
22/05/2012	89	Qui sera la top Ninja ? Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl	26:59 ☒
29/05/2012	90	Boutique de création d'échantillons alimentaires Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl	26:59 ☒
05/06/2012	91	Le jeu du classement avec PASSPO☆ Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl	26:59 ☒
12/06/2012	92	Le voyage à Fukuoka de Natchan Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl	26:59 ☒
19/06/2012	93	Le voyage à Fukuoka de Natchan Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl
26/06/2012	94	Le voyage à Fukuoka de Natchan Mameshiba : Mameshi Pamyu Pamyu Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl	27:01 ☒
03/07/2012	95	Tenbi, interprète de tsugaru shamisen Roppongi Kaguwa

Saison 8 (Saison 12 de Nolife)

Date	No	Contenu	Vidéo
11/09/2012	96	Natchan peut tout faire (visite d'un magasin de location de chiens) Kyary Pamyu Pamyu et la mode Harajuku à Japan Expo 2012 Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl (Rena des Vanilla Beans)
18/09/2012	97	Kyary, la poupée fantaisie : transformation en Harajuku Girl (Risa des Vanilla Beans) Mon Nakano à moi : Nakano Broadway
25/09/2012	98	Morishi et Aipon (PASSPO☆) au King of the Pirates Mon Nakano à moi : Nakano Fureai Road	22:03 ☒