Toco toco/Le mot de la fin

A la fin de toco toco, la personne que l'on suit nous apprend un mot ou une expression.

Liste des épisodes

Saison 1

Date	Le mot de la fin	Signification	toco toco
09/09/2011	Bîru hitotsu onegaishimasu !	Une bière s'il vous plait !	#01 ☒
23/09/2011	Nomikomu	Avaler	#02 ☒
07/10/2011	Kanpai ! (Attention quant à l'utilisation de l'équivalent français "Tchin Tchin !")	Santé ! (Désigne en japonais ce que les hommes ont entre les jambes)	#03 ☒
21/10/2011	O-kaikei onegaishimasu	L'addition s'il vous plait	#04 ☒
04/11/2011	Niketsu Pâma atete yan ka ?	Deux culs Expression utilisée par les femmes de 40, 50 ans à Osaka pour demander à quelqu'un s'il ne s'est pas fait une permanente	#05 ☒
18/11/2011	Kiai to konjô	Volonté et persévérance	#06 ☒
02/12/2011	Nan kuru nai sa Maji de !	Comme-ci comme-çà ("Nan toka naru sa" en dialecte d'Okinawa) Sérieux ?	#07 ☒
16/12/2011	Ee anbai (dialecte de Hiroshima)	C'est agréable / C'est bien (Equivalent de "ii kanji")	#08 ☒
13/01/2012	JoJo-dachi	Le fait d'imiter les poses des personnages de JoJo's Bizarre Adventure	#09 ☒
27/01/2012	Kimi no byôki wa naoranai	Sens 1 (littéralement) : Ta maladie est incurable Sens 2 : Expression à dire à quelqu'un qui craint vraiment, qui dit des choses bizarres	#10 ☒
10/02/2012	Tareru Yabai !	Quand on se relaxe et qu'on s'affale Grave !	#11 ☒
24/02/2012	Chô beriba Chô berigu	Ça ne va pas du tout (Chô very bad) Utilisé quand on est très content (Chô very good)	#12 ☒
09/03/2012	Agepoyo	Interjection utilisée par les lycéennes et les otakus : on est à fond, on met l'ambiance. ("Age" signifie que la tension monte et "Poyo" n'a aucun sens en soi)	#13 ☒
23/03/2012	Ikkan no owari	Expression signifiant que c'est la fin de la bobine / que le film est terminé, touche à sa fin	#14 ☒
06/04/2012	Ria-jû	Mot de la culture internet. La vie réelle 'riaru' nous satisfait 'jûjitsu'. Désigne les gens qui sont satisfaits par la vie IRL	#15 ☒
20/04/2012	(w)	Idéogramme de "warai" : rire. (lol). Utilisé sur téléphone ou internet.	#16 ☒
04/05/2012	Naruhaya	Abréviation de "narubeku hayaku" : aussi vite que possible. (Utilisé au travail, typique des japonais pressés)	#17 ☒
18/05/2012	Guru guru Fuwa fuwa / Moko moko	Quelque chose qui tourne Utilisé pour les choses vaporeuses	#18 ☒
15/06/2012	Himitsu desu !	C'est un secret !	#19 ☒
29/06/2012	Guguru Gugutte yo !	Aller faire une recheche sur Google, de manière plus générale, sur internet. Tu n'as qu'à 'googler'.	#20 ☒

Saison 2

Date	Le mot de la fin	Signification	toco toco
17/09/2012	Fuwa fuwa	Utilisé pour tout ce qui porte une notion d'aérien	#21 ☒
01/10/2012	Osewa ni natte orimasu	je m'en remets à vos bons soins	#22 ☒
15/10/2012	Seishun	Jeunesse (Porte un très fort sentiment de nostalgie)	#23 ☒
29/10/2012	Shamisen	Instrument de musique traditionnel à cordes	#24 ☒
12/11/2012	Gaman	Endurer	#25 ☒
26/11/2012	Monokuro	Monochrome (Photos en noir et blanc)	#26 ☒
10/12/2012	Tehepero	Quand une fille a fait une bêtise ou a raté quelque chose, elle ne s'excuse pas en disant "Pardon!" mais elle dit "Tehe!" en penchant un peu la tête et tire un peu la langue ("Pero")	#27 ☒
07/01/2013	Tobasu ne !	Sens littéral : lancer. Dans le langage des DJs : "ça envoie !"	#28 ☒
21/01/2013	Sukebu	Carnet de croquis	#29 ☒
04/02/2013	(O)motenashi	Hospitalité, accueil	#30 ☒
18/02/2013	Otsukaresama deshita	Bon travail ! / Pas trop fatigué ? (~salutations)	#31 ☒
04/03/2013	ii tomo	C'est d'accord / Pas de problème	#32 ☒
18/03/2013	Sasuke ne (Dialecte de Fukushima)	Est-ce que ça va ? / Ça va	#33 ☒
01/04/2013	Unmei wa kotoba no hōkō ni shitagau	Le destin suit le chemin des mots	#34 ☒
15/04/2013	Nomunication	Parler de plein de choses avec ses amis le soir autour d'un verre Nomu : boire + communication	#35 ☒
29/04/2013	Tabi	Voyage (Peut aussi désigner les rencontres, la vie)	#36 ☒
13/05/2013	Menkoi (Dialecte régional)	mignon (Équivalent de "kawaii"). Surtout utilisé dans le Tōhoku (régions du nord-est du Japon)	#37 ☒
27/05/2013	Urya oi	Cri utilisé pour le wotagei	#38 ☒
10/06/2013	Ninja	Espion, assassin	#39 ☒
24/06/2013	Jiki sōshō	Expression signifiant qu'il est encore trop tôt pour faire quelque chose, que c'est prématuré	#40 ☒

Saison 3

Date	Le mot de la fin	Signification	toco toco
02/09/2013	Yōkai	Monstre, esprit traditionnel japonais	#41 ☒
16/09/2013	Pane !	Diminutif de l'expression "hanpa nai", utilisé dans l'argot des jeunes, signifiant "Mortel !"	#42 ☒
30/09/2013	Yatta !	J'ai réussi !	#43 ☒
14/10/2013	YAVAY !	Dérivé du mot "yabai" (grave, mortel) exprimant un bonheur inhabituel face à quelque chose d'incroyable	#44 ☒
28/10/2013	Bishōjo	Jolie jeune fille	#45 ☒
11/11/2013	Death-co	Jeu de mots sur la prononciation de Disco en japonais	#46 ☒
25/11/2013	Asu yarō wa baka yarō	Il ne faut pas remettre à demain, les choses que l'on peut faire aujourd'hui. Si on les repoussent on est un imbélice.	#47 ☒
09/12/2013	Waku waku suru	Être excité / joyeux (utilisé quand on a hâte de faire quelque chose, qu'on est excité de le faire)	#48 ☒
06/01/2014	Keshô to meiku de hito wa kawaremasu	On peut se transformer avec du maquillage	#49 ☒
20/01/2014	Setsu ga aru	En théorie	#50 ☒
03/02/2014	Ryūgaku (suru) Ryūgakusei	Étudier à l'étranger Étudiant étranger	#51 ☒
17/02/2014	Wabori Tebori	Tatouage de style japonais Techniques de tatouages à la main	#52 ☒
03/03/2014	Azāsu	Version abrégée de "Arigatō gozaimasu" : Merci beaucoup (langage familier)	#53 ☒
17/03/2014	Funwari	Vaporeux	#54 ☒
31/03/2014	Kanji "Wa" (和)	Harmonie / Peut également désigner le Japon (lorsque le caractère est utilisé tout seul)	#55 ☒
14/04/2014	Kusaretaru kusa hotaru to naru	Les vapeurs de l'herbe flétrie se transforment en luciole	#56 ☒
28/04/2014	Itadakimasu	Bon appétit (formule de politesse dite avant de manger pour remercier la nature, la personne dont on reçoit - "itadaku" - le repas)	#57 ☒
12/05/2014	Anata no heart wo iyashitai !	Nous voulons apaiser votre cœur !	#58 ☒
26/05/2014	Asobô ya !	Éclatez-vous !	#59 ☒
09/06/2014	Kekkô na otemae de	C'était exquis	#60 ☒
23/06/2014	Norari kurari	Ancienne expression qui signifie "ne rien faire", "errer de droite a gauche".	#61 ☒

Saison 4

Date	Le mot de la fin	Signification	toco toco
15/09/2014	Iya iya iya iya	Non, non, non, non (utilisé pour exprimer la modestie)	#62 ☒
29/09/2014	Tatsukenashi	Dégonflé / Trouillard / Lâche (utilisé dans la région de Niigata)	#63 ☒
13/10/2014	888888	Se prononce "pachi pachi pachi pachi pachi pachi"et s'utilise sur internet pour retranscrire des applaudissements	#64 ☒
27/10/2014	Kissako	Exprime l'idée de proposer une tasse de thé à quelqu'un qui passe chez soi	#65 ☒
10/11/2014	Suteki	Magnifique	#66 ☒
24/11/2014	Shitten battô	Se tordre de douleur	#67 ☒
08/12/2014	Kotodama	L'âme des mots / Le pouvoir des mots	#68 ☒
05/01/2015	Kotatsu	Table basse recouverte d'une couverture et chauffée par dessous	#69 ☒
26/01/2015	Kûki	Air, atmosphère	#70 ☒
09/02/2015	Kokorozukai	Attentionné	#71 ☒
23/02/2015	Jômon	Époque de l'histoire japonaise dont les limites chronologiques se situent approximativement entre 14 000 et 300 avant notre ère.	#72 ☒
09/03/2015	Okagesama de	Expression qui veut dire que les choses se passent bien grâce à quelqu'un	#73 ☒
23/03/2015	Oishii / Umai	Délicieux	#74 ☒
06/04/2015	A a, chotto sumimasen Ii desu	Ah, excusez-moi (utilisé pour interpeller les gens) Expression qui peut vouloir dire oui ou non selon le contexte	#75 ☒
20/04/2015	Tekitô	Approprié, convenable (premier sens) À peu près, en gros / À l'arrache (deuxième sens)	#76 ☒
04/05/2015	Tanoshinde !	Amusez-vous !	#77 ☒
18/05/2015	Ii kagen	Ça ira (sous-entend une idée de confiance) Autre sens existant : approximatif, à la légère	#78 ☒
29/05/2015	Saru mo ki kara ochiru	Même les singes tombent des arbres	#79 ☒
15/06/2015	Jiyû	Liberté	#80 ☒

Saison 5

Date	Le mot de la fin	Signification	toco toco
17/09/2015	Moshi moshi	Allô	#81 ☒
01/10/2015	Yôroshiku onegaishimasu	Nous comptons sur votre bienveillance	#82 ☒
15/10/2015	Aishiteru	Je t'aime	#83 ☒
29/10/2015	Heboi	Maladroit, mal fichu	#84 ☒
12/11/2015	Hiyori	Beau temps	#85 ☒
26/11/2015	Shizuka ni gamba	Bon courage, mais n'en fais pas trop	#86 ☒
10/12/2015	Shanai !	Tant pis ! (Équivalent de "Shôganai" en dialecte d'Ōsaka)	#87 ☒
21/01/2016	Shitazutsumi wo utsu	Faire claquer sa langue	#88 ☒
04/02/2016	Torima	D'abord... (Contraction de Toriaezu, ma...)	#89 ☒
18/02/2016	Wasshoi !	Porter le Japon sur ses épaules (Contraction de "Wa wo seou")	#90 ☒
03/03/2016	Oni	Démon (Désigne un monstre traditionnel du folklore japonais. S'utilise chez les jeunes pour parler de quelque chose de douloureux, de difficile ou de pénible)	#91 ☒
17/03/2016	Hanzashi	Terme employé dans l'univers de la musique lorsque l'on a branché quelque chose à moitié	#92 ☒
31/03/2016	Plamo	Maquettes en plastique (Abréviation de Plastic Model)	#93 ☒

Culture japonaise
Rubriques de 101% : Mot de saison - toco toco - Tôkyô Café Autres émissions : Esprit Japon - Japan in Motion - Kira Kira Japon - Kyary Pamyu Pamyu Telebi John ! - Kyô no wanko - Nihongo Ga Dekimasu Ka ?